Мистер Рэдли… ээ… это вы замазали цементом дырку в том дереве? Да. Чем я занималась, когда весь дом думал, что я лежу в постели в своей комнате, и как я провела ночь, опять притворившись больною за чаем, когда меня опять отправили в постель,нет надобности рассказывать. Любовь к людям и миру Сейчас январь 1996 года, я смотрю в окно на ветки деревьев, запорошенные снегом, и заново прокручиваю события последних месяцев. Атмосфера была удушающей – Марго попыталась прикрыть рот и нос ладонью. Собеседник пожимает плечами: Быстро растет, быстро умирает.
Он не только не старался разгласить наш брак, но стремился скрыть его не меньше, чем я. А я умираю! Я на краю могилы! Боже! Да знает ли он, как я изменилась?продолжала она, глядя на себя в зеркало, висевшее против нее на стене. Он мне передал, что леди Вериндер готова увидеть мистера Каффа — в моем присутствии, как и прежде,и что лично он хочет до этого сказать сыщику два слова. Постараюсь. По полу змеились ручейки электропроводов, сливаясь в некоторых местах в широкие реки. Могла смотреть не отрываясь час, а то ибольше , как в телевизор.
Тартары снимают скальпы только с врагов, своих они не трогают, а Грумман стал им свой, все равно что тартарин, даже если не по крови. Письмо обошло всех членов комитета, это казалось мне ужасной проволочкой времени,но я наконец все же получила официальное разрешение изменить к лучшему свою судьбу, если для этого представится случай; кроме того, мне обещали, что, поскольку я всегда вела себя хорошо и как учительница и как ученица, мне будет выдана соответствующая характеристика и свидетельство о моих познаниях за подписью инспектора нашего учреждения.
Впрочем, черт его знает, что на самом деле играло там, в темноте, над домами, световая ли реклама или человеческая мысль, знак, зов, вопрос, брошенный в небо и получающий вдруг самоцветный, восхитительный ответ. Как-то в летний полдень, чуть ниже границы распространения леса, где небесного оттенка соцветия (я бы их назвал шпорником) толпились вдоль журчащего горного потока, мы наконец нашли, Лолита и я, уединённое романтическое место, приблизительно в ста футах над перевалом, где мы оставили автомобиль. Его както передернуло, будто ножом царапнули по стеклу, а я все смотрела на него разинув рот, и под конец лицо у него сделалось не такое деревянное. Это ее лодка на всю округу славилась своим блеском и великолепием. Обернувшись, он увидел, что миссис Вишер остановилась. Какой он мне отец! Да это никому, кто увидит нас вместе, и в голову не придет! Мистеру Рочестеру по виду можно дать двадцать пять лет, и он так же молод. «Вот тебе подарочек за то, что привела парня на прогулку в самое глухое место в Орегоне»,злорадно заявил ей внутренний голос.
Разговаривая так, мы подошли к калитке, выходившей на дорогу, и молодая моя госпожа, у которой снова лицо просветлело, как солнышко, взобралась на ограду и, усевшись там, принялась обирать ягоды, рдевшие поверху на кустах шиповника, что растут вдоль дороги с той стороны; на нижних ветвях ягод уже не было, а до верхних можно было добраться только птицам, если не залезть на ограду, как сделала Кэти. Она прекрасна, душераздирающе прекрасна, эта глушь, и ей свойственна какая-то большеглазая, никем не воспетая, невинная покорность, которой уже нет у лаковых, крашеных, игрушечных швейцарских деревень и вдоволь прославленных Альп. Хьюго собирал книги и никогда не возвращал взятые у других.
http://colton-gabriella.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий