Я был тогда молод и неопытен. Джим сразу почувствовал, что он уже большой, и потянулся к взрослым, а мне предоставил занимать нашего двоюродного брата. В довершение всего была куплена водонепроницаемая накидка из тюленьих кишок: полупрозрачное одеяние, в которое Лира могла бы закутаться с головой. Она говорит, сама не зная что. Местность была гораздо более неровной и пересеченной, чем зеленая долина великой Реки в Диких Землях по другую сторону хребта, и они поднимались медленно.
Она извлекла из сумки самый крупный предмет — двухфунтовую жестяную банку фруктового коктейля. Ну… допустим, мистеру Линку Дизу придется решать, сколько должна мисс Рейчел уплатить мисс Моди, если она, скажем, сбила ее машиной. Невозможно создать хороший Фэн-Шуй в захламленном доме с застойной энергией. Миссис Кольтер не то вела Лиру, не то несла ее куда-то. До того, как я переехала сюда на жительство,начала она, сразу без дальнейших приглашений приступив к рассказу,я почти все время жила на Грозовом Перевале, потому что моя мать вынянчила мистера Хиндли Эрншо (Гэртон его сын), и я обычно играла с господскими детьми; кроме того, я была на побегушках, помогала убирать сено и выполняла на ферме всякую работу, какую кто ни поручит. Он последовал за мной, не тратя слов, и я ввела его к господину и госпоже, чьи пылавшие лица выдавали недавний жаркий спор.
Злость приносила ейудовольствие , любое чувство, кроме страха, доставило бы ей удовольствие. Мистер Эйр упомянул о письме, так как ему было известно, что мой клиент знаком с неким джентльменом по фамилии Рочестер, Мистер Мэзон, естественно пораженный и расстроенный, объяснил, как обстоит дело.
Я молча наблюдаю в окно весну 1996 года, нежную зелень, появившуюся на ветках деревьев несколько дней назад. Долгое время они обсуждали, что им делать и как лучше выполнить свою задачу, касающуюся Кольца, но ни к какому решению не пришли. Тамарин осторожно протянул маленькую лапку, пума грациозным движением выгнула шею, и черная ладошка коснулась потупленной головы. Два раза я чуть было не сказал ему, что сам решил увидеться с Рэчель, и два раза, принимая во внимание его лета и характер, поостерегся обрушить на него новую неожиданность в такую неблагоприятную минуту. Пусть плывут! Я уверен, что никто в Уделе этого не видел. Доброе утро, Михаил Андреевич,своим удивительным голосом сказала она,если что, я уже на месте. Наконец они вышли за пределы поселка и экскорт из детей и зевак, сопровождавший их, вскоре распался.
Но, если буду жив, я увижусь с тобой еще раз перед тем, как ты уснешь. Мистер Рочестер, разрешите мне взять назад мои слова; я не то хотела сказать, это была просто глупость. Убийцы, вымогатели, грабители банков, укрывавшиеся от полиции достаточно долго, чтобы оказаться внесенными в составляемый ФБР список десяти самых опасных преступников, неожиданно оказывались за решеткой милостью какого-нибудь клерка, чье знакомство с полицией сводится к чтению книжек из серии «Настоящий сыщик», или благодаря пьянчуге-электрику, приходящему в неописуемый восторг от криминальных фильмов, которые показывают по телевизору.
http://ethel-michell.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий